谍报 (dié bào) — rapporto di intelligence

Definizione

Si riferisce a rapporti di intelligence o informazioni segrete raccolte, specialmente in contesti militari o di spionaggio. Correlato a 情报 (intelligence in generale) ma 谍报 enfatizza specificamente le informazioni ottenute tramite spionaggio.

sostantivo
rapporto di intelligence
Classificatore · 份

Esempi

  • 谍报，。
    Zhè fèn dié bào lái zì qián xiàn, fēi cháng zhòng yào.
    Questo rapporto di intelligence proviene dalla prima linea ed è molto importante.
  • 谍报。
    Tā fù zé fēn xī měi tiān shōu jí dào de dié bào.
    Lui è responsabile dell'analisi dei rapporti di intelligence raccolti ogni giorno.
  • 谍报。
    dié bào Xiǎn shì dí rén zhèng zài diào dòng bù duì.
    Il rapporto di intelligence mostra che il nemico sta spostando le truppe.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

谍diéspia
报bàorapporto

谍, 'spia', specifica il tipo di 报, 'rapporto', quindi si tratta di un rapporto di intelligence.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 谍 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 報; 报 ne è la scrittura semplificata.

  • 㚔㚔㚔manette
  • 𠬝𠬝𠬝sottomettere

La forma tradizionale 報 mette 㚔 (manette) accanto a 𠬝 (sottomettere), indicando qualcuno costretto e sottomesso, come nel condannare o punire una persona colpevole. La forma semplificata 报 è una versione abbreviata successiva.

Apri 报 →
Compare in
Militare e Difesa

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.