谎称 (huǎng chèn) — affermare falsamente; denunciare (qualcosa di non vero)

Definizione

Verbo formale che significa 'affermare falsamente / sostenere il falso' — una bugia deliberata su un fatto, più forte del quotidiano 假装 (fingere di fare qualcosa). Spesso usato in contesti giornalistici e legali.

verbo
affermare falsamentedenunciare (qualcosa di non vero)

Esempi

  • 谎称，。
    Tā huǎng chèn zì jǐ shì jì zhě, hùn jìn le huì chǎng.
    Ha affermato falsamente di essere un giornalista e si è intrufolato nella sede.
  • 谎称，。
    Xián yí rén huǎng chèn bú zài xiàn chǎng, dàn bèi jiān kòng lù xiàng jiē chuān le.
    Il sospettato ha affermato falsamente di non essere sulla scena, ma è stato smascherato dalle riprese di sorveglianza.
  • 谎称，。
    Tā huǎng chèn yǒu jí shì, tí qián lí kāi le gōng sī.
    Ha affermato falsamente di avere un'urgenza e ha lasciato l'azienda presto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

谎huǎngfalso
称chēngaffermare

谎 significa falso, mentre 称 vuol dire affermare; quindi 谎称 indica affermare qualcosa in modo falso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 謊; 谎 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yándiscorso
Parte di suono声符shēngfú
荒
荒huāng謊huǎng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 謊 unisce 言 (discorso) con 荒, che ne indica la pronuncia; la forma semplificata 谎 è un'abbreviazione successiva.

Apri 谎 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 稱; 称 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hériso
Parte di suono声符shēngfú
爯
爯chēng稱chēng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 稱 accosta 禾 (riso) a 爯, parte che ne fornisce il suono; viene interpretata come misurazione del riso. La forma semplificata 称 è una versione abbreviata successiva.

Apri 称 →
Compare in
Comunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.