谢绝 (xiè jué) — rifiutare educatamente, declinare

Definizione

谢绝 (xiè jué) è un verbo formale che significa 'rifiutare gentilmente' — più cortese di 拒绝, e usato tipicamente per inviti, doni o offerte. 推辞 è simile ma si concentra sul rifiutare un ruolo o un incarico.

verbo
rifiutare educatamentedeclinare

Esempi

  • 谢绝。
    Tā xiè jué le jì zhě de cǎi fǎng.
    Ha rifiutato gentilmente la richiesta di intervista del giornalista.
  • 谢绝。
    Wǒ xiè jué le péng you sòng lái de lǐ wù.
    Ho rifiutato il regalo che mi ha portato l'amico.
  • 谢绝。
    Gōng sī xiè jué le zhè cì de hé zuò tí yì.
    L'azienda ha gentilmente rifiutato questa proposta di collaborazione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

谢xièdeclinare
绝juérifiutare

谢 significa rifiutare e 绝 significa declinare: quindi 谢绝 è un rifiuto cortese.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 謝; 谢 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparola; parlare
Parte di suono声符shēngfú
射
射shè謝xiè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 謝 accoppia 言 (parola; parlare) con 射, che ne fornisce il suono. La forma semplificata 谢 è una variante scritta di questo carattere.

Apri 谢 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 絕; 绝 ne è la scrittura semplificata.

Nella forma tradizionale 絕, 刀 (coltello) e 幺 (seta) rappresentano un coltello che taglia i fili di seta. La forma semplificata 绝 è un'abbreviazione successiva, quindi i suoi componenti non corrispondono all'immagine originale.

Apri 绝 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Saluti e cortesia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.