谣言 (yáo yán) — diceria; voce

Definizione

谣言 è la parola più comune per 'diceria' nelle notizie e nel discorso pubblico, spesso con un senso negativo di informazioni non verificate o dannose. Rispetto a 传言 e 传闻, implica più fortemente falsità e giudizio morale.

sostantivo
diceriavoce

Esempi

  • 谣言。
    Zhè zhǒng yáo yán yǐ jīng zài wǎng shàng chuán kāi le.
    Questo tipo di diceria si è già diffuso online.
  • ，谣言。
    Wǒ men yào xiāng xìn shì shí, bú yào qīng xìn yáo yán.
    Dobbiamo credere ai fatti e non fidarci facilmente delle dicerie.
  • 谣言。
    Sàn bù yáo yán shì bú dào dé de xíng wéi.
    Diffondere dicerie è un comportamento non etico.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

谣yáovoce/pettegolezzo
言yánparole

谣 vuol dire voce o pettegolezzo e 言 significa parole: quindi 谣言 sono parole che diffondono voci false.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 謠; 谣 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
䍃
䍃䍃謠yáo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 謠 mette 言, che vuol dire parlare, accanto a 䍃, che fornisce il suono; la forma semplificata 谣 è una sigla successiva.

Apri 谣 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

La forma antica di 言 mostra un'apertura e un segno che indica una posizione; tale posizione non viene descritta come fonte del parlato.

Apri 言 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Comunicazione e discorso5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.