谦让 (qiān ràng) — declinare o cedere con modestia (qualcosa) per cortesia; fare un gesto educato di cedimento

Definizione

Comportamento sociale educato di cedere o rifiutare modestamente — offrire posti, lodi o doni per cortesia. L'azione di 礼 (proprietà rituale) in pratica, distinta dal rifiutare con 拒绝.

verbo
declinare o cedere con modestia (qualcosa) per cortesiafare un gesto educato di cedimento

Esempi

  • 谦让，。
    Tā yì zhí zài qiān ràng, bù kěn jiē shòu zhè ge jiǎng.
    Continuava a rifiutare modestamente e non voleva accettare questo premio.
  • 谦让，。
    Chī fàn shí dà jiā hù xiāng qiān ràng zuò wèi, zuì hòu shuí yě méi zuò zhǔ wèi.
    Durante il pasto tutti si offrivano educatamente i posti, e alla fine nessuno si sedette a capotavola.
  • ，谦让。
    Miàn duì zhè fèn lǐ wù, tā qiān ràng le bàn tiān cái shōu xià.
    Di fronte a questo regalo, rifiutò modestamente per molto tempo prima di accettarlo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

谦qiānmodesto
让ràngcedere

谦 indica un atteggiamento modesto e 让 vuol dire cedere; quindi descrive il rifiutare cortesemente.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 謙; 谦 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparlare
Parte di suono声符shēngfú
兼
兼jiān謙qiān
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 謙 combina 言 (parlare) con 兼 come parte fonetica; la forma semplificata 谦 è una sigla.

Apri 谦 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 讓; 让 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
襄
襄xiāng讓ràng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 讓 unisce 言, che indica il parlare, con 襄 per il suono; le prove lo collegano al concetto di criticare o rimproverare. La forma semplificata 让 è una versione abbreviata successiva.

Apri 让 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.