谩骂 (màn mà) — insultare, denigrare, vituperare

Definizione

Verbo forte e di registro scritto che significa scagliare insulti prolungati o vituperare — più pesante e formale del quotidiano 骂 ('sgridare/maledire'). Tipicamente usato per attacchi verbali pubblici o continui, non per un singolo scoppio.

verbo
insultaredenigrarevituperare

Esempi

  • 谩骂。
    Tā zài wǎng shàng duì bié rén jìn xíng rén shēn màn mà.
    Ha insultato personalmente altri online.
  • 谩骂，。
    Shuāng fāng zài biàn lùn zhōng hù xiāng màn mà, chǎng miàn shí fēn jī liè.
    Le due parti si sono insultate a vicenda durante il dibattito, e la scena era molto intensa.
  • 谩骂。
    Zhè zhǒng gōng kāi màn mà de xíng wéi yán zhòng yǐng xiǎng le shè huì fēng qì.
    Questo tipo di vituperio pubblico danneggia seriamente l'atmosfera sociale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

谩màninsulto
骂màrimproverare

谩 e 骂 entrambi indicano offese verbali; quindi la parola significa insultare o lanciare ingiurie.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 罵; 骂 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
网网wǎng
Parte di suono声符shēngfú
馬
馬mǎ罵mà
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 罵 usa 网 (una rete) per indicare il significato e 馬 per il suono; la forma semplificata 骂 è una versione abbreviata successiva.

Apri 骂 →
Compare in
Comunicazione e discorsoConflitto e accordo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.