谱曲 (pǔ qǔ) — mettere in musica; comporre una melodia per un testo

Definizione

Comporre una melodia per testi esistenti. 谱 (scrivere/comporre) è l'azione; 曲 (melodia/aria) è il risultato — quindi significa specificamente scrivere musica per adattarsi alle parole, non scrivere canzoni da zero.

verbo
mettere in musicacomporre una melodia per un testo

Esempi

  • 谱曲。
    Tā zhèng zài wèi zhè shǒu gē cí pǔ qǔ.
    Sta mettendo in musica questi testi.
  • 。
    Tā wèi zhè shǒu gē pǔ le yì shǒu qǔ.
    Ha composto una melodia per questa canzone.
  • 谱曲。
    Zhè wèi zuò qǔ jiā yǐ jīng wèi xǔ duō diàn yǐng pǔ qǔ.
    Questo compositore ha già scritto musica per molti film.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

谱pǔcomporre o scrivere
曲qǔmelodia

谱 significa comporre o scrivere e 曲 indica una melodia; insieme significano 'comporre musica'.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 譜; 谱 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánsuono
Parte di suono声符shēngfú
普
普pǔ譜pǔ(r)
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 譜, 言 si riferisce ai suoni mentre 普 ne indica la pronuncia; questa spiegazione riguarda 譜 e non la versione semplificata 谱.

Apri 谱 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

曲 è disegnato come un oggetto piegato, in linea con il significato di 'piegato'.

Apri 曲 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.