谴 (qiǎn) — (forma legata) denunciare, censurare

Definizione

谴 (qiǎn) è una forma legata usata quasi esclusivamente in 谴责 ('denunciare, condannare'). Non sta mai da sola — abbinala sempre a 责 per formare il verbo.

forma legata
denunciarecensurare
Facili da confondere

Esempi

  • 。
    Wǒ men qiǎn zé zhè zhǒng xíng wéi.
    Condanniamo questo tipo di comportamento.
  • 。
    Tā yīn wèi shī zhí shòu dào le qiǎn zé.
    È stato censurato per inadempienza.
  • 。
    Zhè zhǒng bú dào dé de xíng wéi zāo dào le gōng zhòng de qiǎn zé.
    Questo comportamento immorale ha ricevuto la condanna pubblica.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 譴; 谴 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
遣
遣qiǎn譴qiǎn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 譴 contiene 言, legato al linguaggio, e 遣, che ne determina il suono. La versione semplificata 谴 è una forma abbreviata successiva.

Compare in
Conflitto e accordo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.