豁出去 (huō chu qu) — gettare la prudenza al vento, rischiare il tutto per tutto, rischiare tutto

Definizione

Frase verbale colloquiale che significa 'giocarsi il tutto per tutto' o buttare al vento la prudenza — rischiare tutto in una mossa audace. 豁 da solo è una forma abbreviata; 豁出去 è l'espressione completa con il complemento di direzione, usata sia nel parlato che nella narrazione.

verbo
gettare la prudenza al ventorischiare il tutto per tuttorischiare tutto

Esempi

  • ，豁出去。
    Tā wèi le mèng xiǎng, jué dìng huō chu qu pīn yí cì.
    Per il suo sogno, ha deciso di giocarsi il tutto per tutto e tentare.
  • 豁出去。
    Zhè cì bǐ sài wǒ zhǔn bèi huō chu qu le.
    Sono pronto a buttare al vento la prudenza per questa competizione.
  • 豁出去，。
    Nǐ bú yào shén me dōu huō chu qu, yào xiān kǎo lǜ hòu guǒ.
    Non giocarti tutto su ogni cosa; devi prima pensare alle conseguenze.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

豁huōrischiare
出去uscire e andare
出chūuscire去qùandare
联合Coordinazione

I vocaboli 'rischiare' uniti a 'uscire e andare' indicano agire senza riserve.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 豁 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

出 unisce 止 (piede) e 凵 (grotta) per indicare un piede che esce da una grotta.

Apri 出 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

去 unisce 大, che indica un uomo, con 口, che sta per bocca o oggetto. Si interpreta come un uomo che lascia un luogo, un uomo che apre la bocca, o un coperchio sopra un oggetto.

Apri 去 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Atteggiamenti e opinioniVolontà e intenzione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.