象棋 (xiàng qí) — scacchi cinesi | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

Scacchi cinesi — un gioco da tavolo con 32 pezzi su una griglia 9×10, distinto dal 围棋 (Go), che usa pietre bianche e nere su una scacchiera 19×19.

sostantivo

scacchi cinesi

Classificatore · 副

象棋。
Wǒ yé ye hěn xǐ huan xià xiàng qí.
A mio nonno piace molto giocare a scacchi cinesi.
象棋？
Nǐ xué guò xiàng qí ma?
Hai imparato gli scacchi cinesi?
象棋。
Tā mǎi le yí fù xiàng qí sòng gěi wǒ.
Ha comprato un set di scacchi cinesi e me l'ha regalato.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

棋qíscacchi

象 indica l'elefante, mentre 棋 indica il gioco: insieme formano gli scacchi cinesi.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

象 è disegnato come un elefante, con una lunga proboscide, una testa e un corpo grande.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

木其棋

Parte di significato形符xíngfú

木木mùdi legno

Parte di suono声符shēngfú

其

Stesso suono oggi

In 棋 la parte sinistra è 木, a indicare che era fatto di legno, mentre la parte destra 其 ne determina il suono.

Compare in