象话 (xiàng huà) — ragionevole, appropriato (usato per lo più nella forma negativa: 不像话)

Definizione

Usato quasi solo nella forma negativa 不像话 per definire un comportamento irragionevole o oltraggioso. Funge da predicato aggettivale — si accompagna a 太 / 真 / 很, non a 很 in senso positivo.

aggettivo
ragionevoleappropriato (usato per lo più nella forma negativa: 不像话)
Facili da confondere

Esempi

  • 象话！
    Nǐ zhè me shuō tài bú xiàng huà le!
    Quello che hai detto è così irragionevole!
  • ，象话。
    Tā zuò chū zhè zhǒng shì, zhēn bú xiàng huà.
    Ha fatto una cosa del genere; è davvero inappropriato.
  • 象话。
    Dà jiā dōu jué de tā de zuò fǎ hěn bú xiàng huà.
    Tutti pensano che il suo approccio sia molto inappropriato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

象xiàngassomigliare
话huàparlato

象 significa assomigliare e 话 indica il parlato, quindi descrive qualcosa di simile a un discorso corretto.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

象 è disegnato come un elefante, con una lunga proboscide, una testa e un corpo grande.

Apri 象 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 話; 话 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparola
Parte di suono声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 話, 言 si riferisce alle parole e 𠯑 ne indica il suono; la forma semplificata 话 è un'abbreviazione, quindi la sua parte destra non corrisponde alla parte fonetica originale.

Apri 话 →
Compare in
Buono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.