豺狼 (chái láng) — sciacalli e lupi; (figurato) persone crudeli e malvagie

Definizione

Composto letterario per 'sciacalli e lupi', usato quasi esclusivamente in senso figurato per indicare persone crudeli e malvagie — un'alternativa forte e scritta al quotidiano 坏人.

sostantivo
sciacalli e lupi(figurato) persone crudeli e malvagie

Esempi

  • 豺狼。
    chái láng Shì sēn lín lǐ wēi xiǎn de dòng wù.
    Sciacalli e lupi sono animali pericolosi nella foresta.
  • 豺狼。
    Nà xiē huài rén jiù xiàng yì qún chái láng.
    Quelle persone malvagie sono come un branco di sciacalli e lupi.
  • 豺狼。
    Tā kàn rén de yǎn shén xiàng chái láng yí yàng xiōng hěn.
    I suoi occhi quando guarda le persone sono feroci e crudeli come sciacalli e lupi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

豺cháisciacallo
狼lánglupo

豺 indica uno sciacallo e 狼 indica un lupo; insieme suggeriscono predatori crudeli.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
豸豸zhìcreatura
Parte di suono声符shēngfú
才
才cái豺chái
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 豺, 豸 segnala che si tratta di una creatura, mentre 才 ne indica il suono.

Apri 豺 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
犭Scritto per intero come犬quǎn
Parte di suono声符shēngfú
良
良liáng狼láng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte sinistra 犭 (forma completa di 犬) indica un animale simile a un cane. La parte destra 良 fornisce il suono.

Apri 狼 →
Compare in
Animali e mammiferi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.