负疚 (fù jiù) — (letterario, verbo separabile) sentirsi in colpa o chiedere scusa

Definizione

Verbo letterario che significa 'sentirsi in colpa nel cuore' — un senso interno e continuo di rimorso, più forte del normale 后悔. È separabile: 负着疚 / 负此疚.

verbo
(letterario, verbo separabile) sentirsi in colpa o chiedere scusa

Esempi

  • 负疚。
    Tā duì zì jǐ de cuò wù shēn gǎn fù jiù.
    Si sente profondamente in colpa per il suo errore.
  • 疚。
    Tā yì zhí wèi cǐ shì fù zhe jiù.
    Ha sempre portato il senso di colpa per questa faccenda.
  • 疚，。
    Ruò fù cǐ jiù zhōng shēng, nán yǐ shì huái.
    Se si porta questo senso di colpa per tutta la vita, è difficile lasciarlo andare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

负fùportare
疚jiùcolpa

负, 'portare', agisce su 疚, 'colpa', quindi si prova senso di colpa.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 負; 负 ne è la scrittura semplificata.

  • ⺈人rénpersona
  • 貝貝bèiconchiglia di ciprea

La forma tradizionale 負 unisce 人 (persona) e 貝 (conchiglia di ciprea), con 人 scritto come ⺈; la forma semplificata 负 è un'abbreviazione successiva.

Apri 负 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Compare in
Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.