责罚 (zé fá) — punire (formale, letterario)

Definizione

Una parola formale e scritta per 'punire' qualcuno per un'offesa. Più forte nel tono rispetto al quotidiano 罚 e più simile a 处罚 (registro letterario).

verbo
punire (formale, letterario)

Esempi

  • 责罚。
    Xué xiào jué dìng yán jiā zé fá nà ge zuò bì de xué shēng.
    La scuola ha deciso di punire severamente lo studente che ha copiato.
  • 责罚，。
    Fù mǔ bù yīng suí yì zé fá hái zi, ér yìng nài xīn jiào dǎo.
    I genitori non dovrebbero punire i bambini arbitrariamente, ma dovrebbero insegnare loro con pazienza.
  • 责罚。
    Cǐ rén yīn fàn fǎ ér shòu dào zé fá.
    Questa persona è stata punita per aver infranto la legge.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

责zécolpa
罚fápunire

责 e 罚 entrambi indicano colpa e punizione; insieme significano punire.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 責; 责 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiconchiglia di ciprea; denaro
Parte di suono声符shēngfú
朿
朿cì責zé
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 責 accoppia 貝 (conchiglia di ciprea/denaro) con 朿 come parte fonetica; la forma semplificata 责 è un'abbreviazione successiva.

Apri 责 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 罰; 罚 ne è la scrittura semplificata.

  • 詈詈lìinsulti verbali
  • 刀刀dāocoltello

La forma tradizionale 罰 unisce 詈 (insulti verbali) con 刀 (coltello); gli insulti verbali e l'uso improprio del coltello costituiscono un reato. La versione semplificata 罚 è un'abbreviazione successiva.

Apri 罚 →
Compare in
Legge e giustizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.