责骂 (zé mà) — rimproverare, sgridare

Definizione

责骂 significa sgridare o rimproverare aspramente qualcuno, di solito per un errore. È un'alternativa più forte e formale a 骂 (mà), che è il semplice 'sgridare' nel parlato quotidiano.

verbo
rimproveraresgridare

Esempi

  • 责骂。
    Lǎo shī yán lì dì zé mà le nà ge xué shēng.
    L'insegnante ha sgridato severamente quello studente.
  • 责骂。
    Tā yīn wèi gōng zuò shī wù bèi lǎo bǎn zé mà le yí dùn.
    È stato sgridato dal capo per un errore di lavoro.
  • 责骂。
    Fù mǔ bú yīng gāi zài gōng gòng chǎng hé zé mà hái zi.
    I genitori non dovrebbero sgridare i bambini in pubblico.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

责zérimprovero
骂màsgridare

责 e 骂 entrambi esprimono rimprovero e sgridata, quindi insieme significano rimproverare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 責; 责 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiconchiglia di ciprea; denaro
Parte di suono声符shēngfú
朿
朿cì責zé
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 責 accoppia 貝 (conchiglia di ciprea/denaro) con 朿 come parte fonetica; la forma semplificata 责 è un'abbreviazione successiva.

Apri 责 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 罵; 骂 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
网网wǎng
Parte di suono声符shēngfú
馬
馬mǎ罵mà
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 罵 usa 网 (una rete) per indicare il significato e 馬 per il suono; la forma semplificata 骂 è una versione abbreviata successiva.

Apri 骂 →
Compare in
Comunicazione e discorsoConflitto e accordo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.