贤明 (xián míng) — saggio e capace, sagace

Definizione

Parola formale scritta per un leader saggio e capace che prende decisioni sagge. Più forte di 聪明 (solo 'intelligente') e tipicamente riservata a sovrani o alti funzionari in contesti classici o formali.

aggettivo
saggio e capacesagace

Esempi

  • 贤明，。
    Zhè wèi lǐng dǎo fēi cháng xián míng, zuò chū le zhèng què de jué cè.
    Questo leader è molto saggio e capace, prendendo le giuste decisioni.
  • 贤明。
    Dà jiā dōu chēng zàn tā shì yí wèi xián míng de jūn zhǔ.
    Tutti lo lodano come un monarca saggio e capace.
  • 贤明。
    Tā tí chū de xián míng jiàn yì bèi dà jiā cǎi nà le.
    Il suggerimento saggio e capace che ha proposto è stato adottato da tutti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

贤xiánvirtuoso
明míngsaggio

贤 vuol dire virtuoso e 明 vuol dire saggio: insieme descrivono una capacità sagace.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 賢; 贤 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèidenaro
Parte di suono声符shēngfú
臤
臤qiān賢xián
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 賢 accoppia 貝 (denaro) con 臤 per il suono per indicare 'meritevole/di valore, come il denaro'. La forma semplificata 贤 è un'abbreviazione successiva, quindi le sue parti non corrispondono ai componenti storici.

Apri 贤 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

明 combina 日 (sole) e 月 (luna), raffigurando il sole che sorge mentre la luna non è ancora tramontata, o due oggetti luminosi nel cielo, per esprimere la luminosità.

Apri 明 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.