败仗 (bài zhàng) — sconfitta, battaglia persa

Definizione

sostantivo
sconfittabattaglia persa
Classificatore · 场

Esempi

  • 败仗。
    Zhè chǎng zhàn zhēng yǐ dí rén de bài zhàng gào zhōng.
    Questa guerra si concluse con la sconfitta del nemico.
  • 败仗，。
    Miàn duì zhè cì bài zhàng, tā men bìng méi yǒu fàng qì.
    Di fronte a questa sconfitta, non si arresero.
  • 败仗。
    Lì shǐ shàng zhù míng de bài zhàng wǎng wǎng gǎi biàn le guó jiā de mìng yùn.
    Famose sconfitte nella storia spesso cambiarono il destino delle nazioni.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

败bàisconfitta
仗zhàngbattaglia

败 (sconfitto) + 仗 (battaglia) → una battaglia persa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 敗; 败 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
攵Scritto per intero come攴pūcolpire
Parte di suono声符shēngfú
貝
貝bèi敗bài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 敗 ha 貝 come componente fonetico e 攴 (scritto 攵) che significa colpire. La forma semplificata 败 è un'abbreviazione successiva, quindi le sue parti non sono i componenti originali.

Apri 败 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 仗 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.