败兴 (bài xìng) — deluso; avere l'umore rovinato

Definizione

Aggettivo letterario che significa 'deluso' o 'con l'umore rovinato'. Si usa dopo una delusione (un brutto viaggio, cattive notizie). Funziona come 失望 ma in un registro più scritto ed espressivo.

aggettivo
delusoavere l'umore rovinato

Esempi

  • 败兴。
    Zhè cì lǚ xíng zhēn ràng rén bài xìng.
    Questo viaggio è stato davvero deludente.
  • ，败兴。
    Tīng dào nà ge huài xiāo xi, tā shí fēn bài xìng.
    Sentendo quella brutta notizia, era molto deluso.
  • 败兴，。
    Dà jiā bié bài xìng le, jì xù wán ba.
    Non siate delusi, continuiamo a giocare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

败bàirovinare
兴xīngumore

败 vuol dire rovinare e 兴 indica l'umore: insieme descrivono l'essere contrariati o con l'umore rovinato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 敗; 败 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
攵Scritto per intero come攴pūcolpire
Parte di suono声符shēngfú
貝
貝bèi敗bài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 敗 ha 貝 come componente fonetico e 攴 (scritto 攵) che significa colpire. La forma semplificata 败 è un'abbreviazione successiva, quindi le sue parti non sono i componenti originali.

Apri 败 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 興; 兴 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 興 mostra quattro mani che sollevano un oggetto; la forma semplificata 兴 non corrisponde a questa descrizione.

Apri 兴 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.