败局 (bài jú) — partita persa; battaglia persa; situazione di sconfitta

Definizione

sostantivo
partita persabattaglia persasituazione di sconfitta

Esempi

  • 败局。
    Zhè chǎng bǐ sài yǐ jīng chéng le bài jú.
    Questa partita è già diventata una sconfitta annunciata.
  • 败局，。
    Miàn duì bài jú, tā méi yǒu fàng qì.
    Di fronte a una battaglia persa, non si è arreso.
  • 败局。
    Gōng sī de bài jú zǎo yǐ zhù dìng.
    La sconfitta dell'azienda era già segnata.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

败bàisconfitta
局júsituazione

败 significa sconfitta, mentre 局 indica situazione o partita: insieme indicano una partita o battaglia persa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 敗; 败 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
攵Scritto per intero come攴pūcolpire
Parte di suono声符shēngfú
貝
貝bèi敗bài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 敗 ha 貝 come componente fonetico e 攴 (scritto 攵) che significa colpire. La forma semplificata 败 è un'abbreviazione successiva, quindi le sue parti non sono i componenti originali.

Apri 败 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
尸尸shī
Parte di suono声符shēngfú
句
句jù局jú
Stesso suono oggi

La forma di 局 accoppia 尸, parte semantica, con 句, parte fonetica.

Apri 局 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.