败落 (bài luò) — (di famiglia, attività o posizione sociale) declinare, cadere in rovina

Definizione

Usato per il declino di una famiglia, un'impresa o una posizione sociale — enfatizza una caduta da uno stato precedente prospero o elevato. Si abbina a 不堪 per descrivere un grave decadimento (败落不堪).

verbo
(di famiglia, attività o posizione sociale) declinarecadere in rovina

Esempi

  • 败落。
    Zhè ge jiā zú zài qīng mò zhú jiàn bài luò le.
    Questa famiglia è gradualmente decaduta alla fine della dinastia Qing.
  • 败落，。
    Tā de shēng yì bài luò yǐ hòu, quán jiā bān dào le xiāng xia.
    Dopo che la sua attività è decaduta, tutta la famiglia si è trasferita in campagna.
  • 败落。
    Céng jīng huī huáng de zhái yuàn rú jīn yǐ jīng bài luò bù kān.
    La dimora un tempo gloriosa è ora in uno stato di estremo decadimento.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

败bàideteriorarsi
落luòdeclinare

败 significa deteriorarsi e 落 significa declinare; insieme indicano il calo di ricchezza o posizione sociale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 敗; 败 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
攵Scritto per intero come攴pūcolpire
Parte di suono声符shēngfú
貝
貝bèi敗bài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 敗 ha 貝 come componente fonetico e 攴 (scritto 攵) che significa colpire. La forma semplificata 败 è un'abbreviazione successiva, quindi le sue parti non sono i componenti originali.

Apri 败 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎo
Parte di suono声符shēngfú
洛
洛luò落luò
Stesso suono oggi

落 unisce 艹 con 洛; 洛 ne determina il suono, mentre 艹 è legato al significato.

Apri 落 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.