败退 (bài tuì) — ritirarsi in sconfitta

Definizione

'Ritirarsi in sconfitta' — enfatizza la perdita della battaglia mentre ci si ritira, più forte di 撤退 (un ritiro neutrale). Spesso si accompagna a 被迫 per evidenziare l'essere costretti a indietreggiare.

verbo
ritirarsi in sconfitta

Esempi

  • 败退。
    Dí rén bèi pò bài tuì.
    Il nemico fu costretto a ritirarsi in sconfitta.
  • ，败退。
    Jīng guò yì chǎng jī zhàn, tā men zuì zhōng bài tuì le.
    Dopo una feroce battaglia, alla fine si ritirarono in sconfitta.
  • 败退。
    Lì shǐ shàng duō cì bài tuì ràng tā men xué huì le zhàn lüè tiáo zhěng.
    Storicamente, molte ritirate in sconfitta insegnarono loro aggiustamenti strategici.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

败bàisconfitto
退tuìritirarsi

败 (sconfitto) + 退 (ritirarsi) → ritirarsi dopo una sconfitta.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 敗; 败 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
攵Scritto per intero come攴pūcolpire
Parte di suono声符shēngfú
貝
貝bèi敗bài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 敗 ha 貝 come componente fonetico e 攴 (scritto 攵) che significa colpire. La forma semplificata 败 è un'abbreviazione successiva, quindi le sue parti non sono i componenti originali.

Apri 败 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 皀皀jírecipiente per cibo
  • 夊夊suīpiede che si muove verso il basso

退 originariamente mostrava 皀, un recipiente per cibo, insieme a 夊, un piede che si muove verso il basso, per indicare l'atto di lasciare il tavolo dopo aver mangiato. Nel 退 moderno, la parte del recipiente 皀 è diventata una forma non correlata.

Apri 退 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.