败阵 (bài zhèn) — essere sconfitto in una battaglia, gara o competizione

Definizione

Un verbo composto vivido che significa 'essere sconfitto in battaglia o competizione', solitamente usato in contesti militari, sportivi o competitivi. Meno comune di 失败 e più formale/letterario nel tono.

verbo
essere sconfitto in una battaglia, gara o competizione

Esempi

  • 败阵。
    Zhè chǎng bǐ sài zhōng tā men bài zhèn le.
    Sono stati sconfitti in questa partita.
  • ，。
    Duì fāng shí lì tài qiáng, wǒ men bài le sān cì zhèn.
    L'avversario era troppo forte; abbiamo perso tre volte.
  • 败阵，。
    Suī rán bài zhèn, dàn tā men méi yǒu fàng qì.
    Anche se sono stati sconfitti, non si sono arresi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

败bàisconfiggere
阵zhènformazione

败 significa perdere o essere sconfitti e 阵 si riferisce a una formazione di battaglia: vuol dire essere sconfitti in battaglia.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 敗; 败 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
攵Scritto per intero come攴pūcolpire
Parte di suono声符shēngfú
貝
貝bèi敗bài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 敗 ha 貝 come componente fonetico e 攴 (scritto 攵) che significa colpire. La forma semplificata 败 è un'abbreviazione successiva, quindi le sue parti non sono i componenti originali.

Apri 败 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 陣; 阵 ne è la scrittura semplificata.

  • 東東dōngsacco?
  • 東東dōng
  • 攴攴pū

Nella forma tradizionale 陣, una parte sinistra è stata aggiunta a un 東 accorciato; la forma più antica usava anche 攴. Il carattere semplificato 阵 è una versione abbreviata successiva.

Apri 阵 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.