账号 (zhàng hào) — account (conto bancario o account online); nome utente (per login)

Definizione

账号 significa 'account' o 'nome utente' per accedere a un sito web o un'app. Rispetto a 账户, enfatizza l'aspetto di login/nome utente piuttosto che un conto bancario.

sostantivo
account (conto bancario o account online)nome utente (per login)
Classificatore · 个

Esempi

  • 账号。
    Wǒ zài yín háng kāi le yí gè zhàng hào.
    Ho aperto un conto in banca.
  • 账号。
    Qǐng jì zhù nǐ de zhàng hào mì mǎ.
    Per favore, ricordati la password del tuo account.
  • 账号。
    Zhè ge wǎng zhàn xū yào nǐ zhù cè yí gè zhàng hào.
    Questo sito web richiede di registrare un account.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

账zhàngconto
号hàonumero/identificativo

账 si riferisce ai conti e 号 a un numero o identificativo, insieme indicano il numero di conto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 賬; 账 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiconchiglia
Parte di suono声符shēngfú
長
長cháng賬
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 賬, 貝 è una conchiglia e 長 serve per il suono; la forma semplificata 账 è un'abbreviazione successiva, non la forma storica.

Apri 账 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 口口kǒubocca
  • 丂丂kǎoaria espirata; ruggito di tigre

La forma 号 deriva da 口, una bocca, e da 丂, aria espirata o ruggito di tigre.

Apri 号 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5Computer e internetFinanza e banche

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.