账簿 (zhàng bù) — libro contabile; registro

Definizione

sostantivo

libro contabileregistro

Classificatore · 本

账簿。
Kuài jì bǎ suǒ yǒu de jiāo yì dōu jì zài zhàng bù shàng.
Il contabile registra tutte le transazioni nel libro mastro.
账簿。
Zhè běn zhàng bù jì lù le gōng sī shí nián de cái wù shù jù.
Questo libro contabile registra dieci anni di dati finanziari dell'azienda.
账簿。
Shěn jì shī zǐ xì jiǎn chá le měi yì běn zhàng bù.
Il revisore ha esaminato attentamente ogni libro contabile.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

账 specifica i conti e 簿 è un libro; insieme indicano un registro contabile.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 賬; 账 ne è la scrittura semplificata.

貝長賬

Parte di significato形符xíngfú

貝貝bèiconchiglia

Parte di suono声符shēngfú

長

長cháng賬

Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 賬, 貝 è una conchiglia e 長 serve per il suono; la forma semplificata 账 è un'abbreviazione successiva, non la forma storica.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

竹溥簿

Parte di significato形符xíngfú

竹竹zhúbambù

Parte di suono声符shēngfú

溥

溥pǔ簿bù

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

簿, usato per indicare i libri, accoppia 竹 (bambù) con 溥; 竹 è la parte che indica il significato e 溥 ne determina il suono.