货车 (huò chē) — veicolo merci; camion; furgone

Definizione

货车 è un camion o furgone usato per trasportare merci. Contrasta con 客车 (autobus/treno passeggeri) e 汽车 (auto generica). 卡车 è un sinonimo colloquiale vicino.

sostantivo
veicolo mercicamionfurgone
Classificatore · 辆

Esempi

  • 货车。
    Sī jī bǎ huò chē kāi dào le gōng chǎng mén kǒu.
    L'autista ha guidato il camion fino al cancello della fabbrica.
  • 货车。
    Zhè liàng huò chē zhuāng mǎn le huò wù.
    Questo camion è carico di merci.
  • 货车。
    Mǎ lù shang yǒu hěn duō huò chē zài sòng dōng xī.
    Ci sono molti camion che consegnano merci sulla strada.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

货huòbeni
车chēveicolo

货 indica i beni, mentre 车 indica un veicolo; insieme significano veicolo per il trasporto di merci.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 貨; 货 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiconchiglia, denaro
Parte di suono声符shēngfú
化
化huà貨huò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 貨 accoppia 化 (suono) con 貝 (conchiglia, denaro) per indicare beni di valore; la forma semplificata 货 è un'abbreviazione.

Apri 货 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 車; 车 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 車 era disegnata come un carro visto dall'alto, con ruote su entrambi i lati e un asse anteriore; la forma semplificata 车 è un'abbreviazione successiva.

Apri 车 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Veicoli5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.