质量上乘 (zhì liàng shàng chéng) — di qualità superiore; di prima qualità; premium

Definizione

Idioma di quattro caratteri che significa 'di prima qualità, superiore' — usato in scritti formali o valutativi, molto più forte del semplice 质量好.

locuzione idiomatica
di qualità superioredi prima qualitàpremium

Esempi

  • 质量上乘，。
    Zhè jiā gōng sī shēng chǎn de qì chē zhì liàng shàng chéng, yíng dé le quán qiú kè hù de xìn rèn.
    Le auto prodotte da questa azienda sono di qualità superiore e hanno conquistato la fiducia dei clienti in tutto il mondo.
  • 质量上乘。
    Wǒ men zhī xuǎn yòng zhì liàng shàng chéng de yuán cái liào lái zhì zuò chǎn pǐn.
    Selezioniamo solo materie prime di prima qualità per realizzare i nostri prodotti.
  • ，质量上乘，。
    Zhè tào jiā jù zuò gōng jīng xì, zhì liàng shàng chéng, zhí dé gòu mǎi.
    Questo set di mobili ha una lavorazione fine e una qualità superiore; vale la pena acquistarlo.

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 質; 质 ne è la scrittura semplificata.

  • 斦斦yín
  • 貝貝bèi

La forma tradizionale 質 è composta da 貝 e 斦; descrive 質, non la versione semplificata 质.

Apri 质 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 日日rìsole
  • 東東dōngsacco; est

Il carattere 量 ha 日 (sole) sopra 東 (sacco; est). Alcune spiegazioni suggeriscono di misurare sotto il sole o che il sole sorge a est, ma l'origine esatta non è chiara.

Apri 量 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 上 si disegna con una breve linea orizzontale posta sopra un arco più lungo, per indicare una posizione sopra quell'arco.

Apri 上 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

乘 era disegnato come una persona che scala un albero, con i piedi visibili.

Apri 乘 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.