贫血 (pín xuè) — anemia

Definizione

sostantivo
anemia

Esempi

  • 贫血。
    Tā yīn wèi pín xuè jīng cháng gǎn dào tóu yūn.
    Spesso ha le vertigini a causa dell'anemia.
  • 贫血。
    Yī shēng jiàn yì tā duō chī bǔ xuè de shí wù lái gǎi shàn pín xuè.
    Il medico le ha suggerito di mangiare più cibi che nutrono il sangue per migliorare l'anemia.
  • 贫血。
    pín xuè Huàn zhě xū yào dìng qī jiǎn chá xuè cháng guī.
    I pazienti con anemia hanno bisogno di esami del sangue regolari.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

贫píndeficiente
血xuèsangue

贫 significa 'deficiente' e 血 vuol dire 'sangue', quindi il termine indica il sangue carente.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 貧; 贫 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèidenaro
Parte di suono声符shēngfú
分
分fēn貧pín
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 貧, 分 si trova sopra 貝, una parte legata al denaro. 分 fornisce il suono e significa 'dividere', evocando l'immagine di dividere i propri soldi; la versione semplificata 贫 è una forma abbreviata successiva.

Apri 贫 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 一一yīgoccia di sangue
  • 皿皿mǐncontenitore

La forma mostra 一, una goccia di sangue, all'interno di 皿, un contenitore, usato per raccogliere il sangue nei sacrifici.

Apri 血 →
Compare in
Malattie e sintomi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.