贬低 (biǎn dī) — sminuire, denigrare; umiliare, ridimensionare

Definizione

贬低 significa 'sminuire o denigrare' il valore o la capacità di qualcuno — è intenzionale e personale. Confronta con 淡化, che minimizza un problema o un ricordo, e 低估, che sottovaluta per errore piuttosto che per intenzione.

verbo
sminuiredenigrareumiliareridimensionare

Esempi

  • 贬低。
    Tā zǒng shì zài gōng kāi chǎng hé biǎn dī jìng zhēng duì shǒu de chǎn pǐn.
    Sminuisce sempre i prodotti dei suoi concorrenti in pubblico.
  • 贬低。
    Nǐ bù néng yīn wèi yí cì shī bài jiù biǎn dī zì jǐ de néng lì.
    Non puoi sminuire le tue capacità solo per un fallimento.
  • 贬低。
    Zhēn zhèng de lǐng dǎo zhě cóng bù tōng guò biǎn dī xià shǔ lái shù lì wēi xìn.
    Un vero leader non stabilisce mai l'autorità sminuendo i subordinati.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

贬biǎnabbassare il valore
低dībasso

贬 significa abbassare il valore o lo status, mentre 低 indica il risultato di essere messo in basso; insieme vogliono dire far sembrare qualcosa di poco valore.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 貶; 贬 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 貶 accoppia 貝 (conchiglia) con 乏 per il suono; la versione semplificata 贬 è una forma abbreviata successiva.

Apri 贬 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénuomo, persona
Parte di suono声符shēngfú
氐
氐dī低dī
Stesso suono oggi

In 低, il lato sinistro 亻 è una persona, mentre il lato destro 氐 ne determina il suono; l'immagine evoca una persona che si abbassa o si inchina.

Apri 低 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Comunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.