贯穿 (guàn chuān) — attraversare (fisicamente); permeare, essere un filo conduttore (in astratto)

Definizione

Usato per qualcosa (un fiume, tema, filo) che attraversa e unifica un insieme, fisicamente o astrattamente. A differenza di 穿过 (passare attraverso uno spazio), 贯穿 implica che la cosa sia presente in tutta la lunghezza.

verbo
attraversare (fisicamente)permeareessere un filo conduttore (in astratto)

Esempi

  • 贯穿。
    Zhè tiáo hé liú guàn chuān le zhěng gè chéng shì.
    Questo fiume attraversa l'intera città.
  • 贯穿。
    Lè guān de jīng shén guàn chuān le tā de yì shēng.
    Uno spirito ottimista ha permeato tutta la sua vita.
  • 贯穿。
    Zhè ge xiàn suǒ guàn chuān le zhěng bù diàn yǐng.
    Questo indizio attraversa l'intero film.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

贯guànpassare attraverso
穿chuānpenetrare

贯 (passare attraverso) e 穿 (penetrare) insieme descrivono qualcosa che attraversa da un'estremità all'altra.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 貫; 贯 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 貫 raffigurava originariamente due conchiglie infilate insieme; la versione semplificata 贯 è un'abbreviazione successiva.

Apri 贯 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 穿, 穴 (grotta) e 牙 (dente) si uniscono per indicare il passaggio o la penetrazione.

Apri 穿 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.