贯通 (guàn tōng) — collegare; connettere (fisicamente o in astratto); raggiungere una comprensione approfondita di; padroneggiare (attraverso la sintesi)

Definizione

贯通 collega due estremità o campi in un tutto, o significa padroneggiare qualcosa attraverso la sintesi. Sottolinea il completamento lungo una distanza, a differenza di 相连 (semplicemente connesso) o 沟通 (scambiare idee).

verbo
collegareconnettere (fisicamente o in astratto)raggiungere una comprensione approfondita dipadroneggiare (attraverso la sintesi)

Esempi

  • 贯通。
    Zhè tiáo gāo sù gōng lù guàn tōng le dōng xī liǎng gè chéng shì.
    Questa autostrada collega le città orientali e occidentali.
  • 贯通。
    Tā de yán jiū guàn tōng le lì shǐ yǔ wèi lái.
    La sua ricerca collega storia e futuro.
  • ，贯通。
    Jīng guò duō nián xué xí, tā zhōng yú guàn tōng le zhè mén yì shù.
    Dopo anni di studio, ha finalmente padroneggiato quest'arte.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

贯guànfar passare
通tōngcollegare

贯 (far passare) e 通 (collegare) insieme indicano il collegamento completo o la comprensione totale.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 貫; 贯 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 貫 raffigurava originariamente due conchiglie infilate insieme; la versione semplificata 贯 è un'abbreviazione successiva.

Apri 贯 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuò
Parte di suono声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 通 unisce 辶, legato al movimento, con 甬, che ne determina il suono.

Apri 通 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.