贴画 (tiē huà) — piccola immagine decorativa o adesivo, come una figurina o immagine da scatola di fiammiferi

Definizione

Una piccola immagine decorativa o adesivo, spesso raccolto da oggetti quotidiani (come vecchie scatole di fiammiferi) e incollato in album o su materiale scolastico.

sostantivo
piccola immagine decorativa o adesivo, come una figurina o immagine da scatola di fiammiferi
Classificatore · 张

Esempi

  • 贴画。
    Tā shōu jí le hěn duō diàn yǐng míng xīng de tiē huà.
    Ha collezionato molte immagini di star del cinema.
  • 贴画。
    Xiǎo shí hou wǒ xǐ huan bǎ tiē huà tiē zài wén jù hé shàng.
    Quando ero piccolo, mi piaceva attaccare adesivi sul mio astuccio.
  • 贴画。
    Zhè xiē tiē huà shì yé ye cóng jiù huǒ chái hé shàng qǔ xià lái de.
    Queste immagini di scatole di fiammiferi sono state prese da vecchie scatole dal nonno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

贴tiēincollare
画huàdisegno

Un 贴 è un disegno pensato per essere incollato; quindi 贴 specifica come viene utilizzato il 画.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 貼; 贴 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiconchiglia
Parte di suono声符shēngfú
占
占zhàn貼tiē
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 貼 accoppia 貝, una conchiglia, con 占 come parte fonetica; la versione semplificata 贴 è una forma abbreviata successiva.

Apri 贴 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 畫; 画 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
聿聿yùpennello
Parte di suono声符shēngfú
規
規guī畫huà
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 畫 accoppia 聿, un pennello, con 規 per il suono. Il carattere semplificato 画 è una versione abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non sono quelli originali.

Apri 画 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.