贷 (dài) — prestare o prendere in prestito (denaro); spostare o sottrarsi (responsabilità)
Definizione
Verbo letterario/formale che copre sia il prestare che il prendere in prestito denaro, a seconda del contesto (银行贷给他 = presta; 向银行贷 = prende in prestito). Appare anche nell'espressione fissa 责无旁贷 ('non sottrarsi a questo dovere').
verbo
prestare o prendere in prestito (denaro)spostare o sottrarsi (responsabilità)
Facili da confondere
- 岱dàisimile nell'aspettoaltro nome per il Monte Tai (Taishan), una famosa montagna nello Shandong, Cina
- 带dàisimile nel suono(verbo) portare, portare con sé
- 货huòsimile nell'aspettomerce, merci
- 待dàisimile nel suonotrattare, occuparsi di (una persona o una questione)
- 袋dàisimile nell'aspettoborsa, sacco, borsellino, tasca
- 待dàisimile nel suonorestare, rimanere
Esempi
- 贷。Yín háng dài gěi tā yì bǐ qián.La banca gli ha prestato una somma di denaro.
- 贷。Tā xiàng yín háng dài le yì bǐ kuǎn.Ha preso in prestito una somma di denaro dalla banca.
- 。Zhè jiàn shì wǒ zé wú páng dài.Non posso sottrarmi a questa responsabilità.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Questa origine appartiene alla forma tradizionale 貸; 贷 ne è la scrittura semplificata.
Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiconchiglia
La forma tradizionale 貸 unisce 貝 (conchiglia) con 代, che ne determina il suono; la forma semplificata 贷 è una versione abbreviata successiva. Originariamente significava dare o concedere, poi prendere in prestito.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.