费尽 (fèi jǐn) — esaurire (sforzo, energia mentale, risorse); non risparmiare sforzi

Definizione

费尽 significa non risparmiare sforzi / esaurire le proprie risorse in un compito. A differenza di 尽力 (fare del proprio meglio entro i limiti), 费尽 implica che tutto sia già stato esaurito.

verbo
esaurire (sforzo, energia mentale, risorse)non risparmiare sforzi

Esempi

  • ，费尽。
    Wèi le wán chéng zhè ge xiàng mù, tā fèi jǐn le xīn si.
    Per completare questo progetto, ha esaurito tutta la sua energia mentale.
  • 费尽。
    Tā fèi jǐn le suǒ yǒu de lì qi cái bǎ mén tuī kāi.
    Ha usato tutta la sua forza per aprire la porta.
  • 费尽，。
    fèi jǐn Qiān xīn wàn kǔ, tā men zhōng yú dēng shàng le shān dǐng.
    Dopo aver sopportato ogni tipo di difficoltà, hanno finalmente raggiunto la cima della montagna.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

费fèispendere
尽jìnesaurire

'费' significa spendere o utilizzare, e '尽' aggiunge l'idea di esaurimento: quindi 费尽 vuol dire utilizzare qualcosa completamente.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 費; 费 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiciprea
Parte di suono声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 費 contiene 貝, una conchiglia di ciprea, e 弗, che ne fornisce il suono; la forma semplificata 费 è una versione abbreviata e i suoi componenti non sono quelli originali.

Apri 费 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 盡; 尽 ne è la scrittura semplificata.

  • 聿聿yùmano che tiene un pennello
  • 灬灬huǒsetole
  • 皿皿mǐnpiatto

La forma tradizionale 盡 mostra 聿 (mano che tiene un pennello) e 灬 (setole) sopra 皿 (piatto), indicando di pulire un piatto fino a svuotarlo. La forma semplificata 尽 è un'abbreviazione, non quelle parti storiche.

Apri 尽 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.