费心 (fèi xīn) — prendersi la briga (di qualcosa); farsi in quattro (per qualcuno)

Definizione

费心 significa 'prendersi cura (per qualcuno)' — una frase educata verbale/nominale riguardo alla fatica che qualcuno ha fatto per te, spesso usata in 请您费心 ('posso disturbarla per…').

prendersi la briga (di qualcosa)farsi in quattro (per qualcuno)

Esempi

  • 费心，。
    Nín fèi xīn le, zhēn shì guò yì bú qù.
    Ti sei preso così tanto disturbo — mi dispiace davvero.
  • 费心。
    Zhè jiàn shì hái yào qǐng nín duō fèi xīn.
    Dovrò disturbarti molto per questa questione.
  • ，。
    Wèi le wǒ de shì, tā fèi le bù shǎo xīn.
    Si è preso non poco disturbo per me.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

费fèispendere
心xīncuore

费, che vuol dire spendere, agisce su 心, il cuore, per indicare lo sforzo compiuto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 費; 费 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiciprea
Parte di suono声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 費 contiene 貝, una conchiglia di ciprea, e 弗, che ne fornisce il suono; la forma semplificata 费 è una versione abbreviata e i suoi componenti non sono quelli originali.

Apri 费 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 心 deriva da un disegno di un cuore, ora molto stilizzata.

Apri 心 →
Compare in
Saluti e cortesia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.