费用 (fèi yong) — costo, spesa, tariffa

Definizione

费用 (fèiyòng) è il sostantivo generico per 'costo/spesa/tassa' — la parola quotidiana per il denaro speso. Bollette concrete come 学费 o 话费 sono tipi di 费用; 费 da solo è la forma abbreviata, di solito per addebiti specifici.

sostantivo
costospesatariffa
Classificatore · 笔, 个

Esempi

  • 费用？
    Zhè ge yuè de shǒu jī fèi yong shì duō shǎo?
    Qual è il conto del telefono di questo mese?
  • 。
    Wǒ men yào jié shěng shēng huó fèi yong.
    Dobbiamo ridurre le spese di vita.
  • 费用。
    Zhè bǐ fèi yong yǐ jīng fù qīng le.
    Questa tariffa è stata pagata per intero.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

费fèispesa
用yònguso; esborso

Sia 费 che 用 si riferiscono alle spese o ai costi, quindi insieme indicano 'costo' o 'spesa'.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 費; 费 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiciprea
Parte di suono声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 費 contiene 貝, una conchiglia di ciprea, e 弗, che ne fornisce il suono; la forma semplificata 费 è una versione abbreviata e i suoi componenti non sono quelli originali.

Apri 费 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

用 si è formato aggiungendo un manico a una forma precedente.

Apri 用 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4HSK 2.0 Livello 5Denaro e Valuta5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.