费话 (fèi huà) — sprecare parole; dire sciocchezze; dire cose irrilevanti

Definizione

费话 è un verbo colloquiale che significa 'sprecare parole' — lamentarsi o divagare invece di andare al punto. A differenza di 废话 (sostantivo, 'sciocchezze/chiacchiere'), 费话 enfatizza l'atto di parlare inutilmente ed è solo parlato.

verbo
sprecare paroledire sciocchezzedire cose irrilevanti
Facili da confondere

Esempi

  • ，！
    Nǐ fèi shén me huà, zhí jiē shuō zhòng diǎn!
    Che sciocchezze stai dicendo? Vai dritto al punto!
  • 费话，。
    Bié fèi huà le, kuài zǒu ba.
    Smetti di sprecare parole, andiamo.
  • 费话，。
    Tā zǒng ài fèi huà, méi rén xiǎng tīng.
    Lui ama sempre parlare di sciocchezze; nessuno vuole ascoltare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

费fèisprecare
话huàparole

费 (sprecare) e 话 (parole) insieme significano sprecare parole.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 費; 费 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiciprea
Parte di suono声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 費 contiene 貝, una conchiglia di ciprea, e 弗, che ne fornisce il suono; la forma semplificata 费 è una versione abbreviata e i suoi componenti non sono quelli originali.

Apri 费 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 話; 话 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparola
Parte di suono声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 話, 言 si riferisce alle parole e 𠯑 ne indica il suono; la forma semplificata 话 è un'abbreviazione, quindi la sua parte destra non corrisponde alla parte fonetica originale.

Apri 话 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.