贼头贼脑 (zéi tóu zéi nǎo) — furtivo; subdolo; losco

Definizione

Descrive un comportamento o un atteggiamento furtivo e sospetto — di solito modifica un verbo con 地/的 (es. 贼头贼脑地走进来). Negativo e colloquiale; indica che la persona sembra avere cattive intenzioni.

locuzione idiomatica
furtivosubdololosco

Esempi

  • 贼头贼脑，。
    Tā zéi tóu zéi nǎo dì zǒu jìn lái, dà jiā dōu hěn qí guài.
    È entrato furtivamente, e tutti l'hanno trovato strano.
  • 贼头贼脑，。
    Tā shuō huà shí zéi tóu zéi nǎo de, ràng rén bú fàng xīn.
    Parla in modo sospetto, il che mette a disagio le persone.
  • 贼头贼脑，。
    Bié zéi tóu zéi nǎo de, yǒu huà zhí shuō.
    Non essere così furtivo; di' quello che hai da dire.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

贼头aria furtiva
贼zéifurtivo头tóutesta
偏正Modificatore + testa
贼脑mente furtiva
贼zéifurtivo脑nǎocervello
偏正Modificatore + testa

贼头 e 贼脑 stanno uno accanto all'altro e suggeriscono un aspetto da ladro.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 賊; 贼 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
戈戈gēarma
Parte di suono声符shēngfú
則
則zé賊zéi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere tradizionale 賊 combina 戈, un'arma, con 則 per indicare la pronuncia; la forma semplificata 贼 è una versione abbreviata successiva e i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 贼 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 頭; 头 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta
Parte di suono声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 頭 mostra 頁, che significa 'testa', accanto a 豆 come componente fonetico; la forma semplificata 头 è una versione abbreviata successiva.

Apri 头 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 賊; 贼 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
戈戈gēarma
Parte di suono声符shēngfú
則
則zé賊zéi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere tradizionale 賊 combina 戈, un'arma, con 則 per indicare la pronuncia; la forma semplificata 贼 è una versione abbreviata successiva e i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 贼 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 腦; 脑 ne è la scrittura semplificata.

  • 匕匕bǐ
  • 巛巛chuāncapelli
  • 囟囟xìntesta; fontanella

Nella forma tradizionale 腦, la parte antica 匕 è stata sostituita da una parte relativa alla carne, mentre 巛 (capelli) e 囟 (testa; fontanella) sono rimaste. Il carattere semplificato 脑 è un'abbreviazione successiva.

Apri 脑 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.