贿 (huì) — (forma legata) tangente, corruzione
Definizione
Morfema legato che significa 'tangente / corruzione'. Quasi mai usato da solo — si accoppia con 赂 per formare la parola comune 贿赂, e compare in termini fissi come 受贿 (accettare tangenti) e 行贿 (dare tangenti).
forma legata
tangentecorruzione
Facili da confondere
- 鲔wěisimile nell'aspetto(forma legata) tonno
- 会huìsimile nel suonosapere (fare); essere in grado di; essere probabile, volere
- 会huìsimile nel suonosapere; saper fare (un'abilità appresa)
- 汇huìsimile nel suonorimettere (denaro)
- 惠huìsimile nel suono(forma legata) gentilezza, favore, beneficio; gentile, benevolo
- 绘huìsimile nel suonodisegnare, dipingere, raffigurare (spesso in un contesto formale o tecnico)
Esempi
- 。Tā yīn wèi shòu huì bèi jǐng chá zhuā le.È stato arrestato dalla polizia per aver accettato tangenti.
- 。Gōng sī jìn zhǐ yuán gōng xiàng guān yuán xíng huì.L'azienda vieta ai dipendenti di corrompere funzionari.
- 。huì Lù shì yì zhǒng wéi fǎ xíng wéi.La corruzione è un atto illegale.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Questa origine appartiene alla forma tradizionale 賄; 贿 ne è la scrittura semplificata.
Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèicipree; denaro
Parte di suono声符shēngfú
有
有yǒu賄huì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.
La forma tradizionale 賄 accosta 貝 (cipree; denaro) a 有 come parte fonetica; nella forma semplificata 贿 有 rimane sul lato destro.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.