TongTong
Accedi

赋予 (fù yǔ) — dotare, conferire, dare (cose astratte come diritti, potere, significato o responsabilità)

Definizione

赋予 è un verbo scritto/formale per concedere cose astratte — diritti, significato, potere — non oggetti fisici. Più letterario di 委托 ('affidare un compito a qualcuno'); paragonabile per registro a 赐.

verbo
dotareconferiredare (cose astratte come diritti, potere, significato o responsabilità)

Esempi

  • 赋予。
    Zhè běn shū fù yǔ le shēng huó xīn de yì yì.
    Questo libro ha dato un nuovo significato alla vita.
  • 赋予，。
    Fù mǔ fù yǔ le wǒ men shēng mìng, yě gěi le wǒ men ài.
    I nostri genitori ci hanno dato la vita e anche l'amore.
  • 赋予。
    Shè huì yīng gāi fù yǔ měi gè hái zi píng děng de jiào yù jī huì.
    La società dovrebbe dare a ogni bambino pari opportunità educative.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

赋fùconferire
予yǔdare

Sia 赋 che 予 significano 'dare' o 'conferire', quindi insieme esprimono l'atto di attribuire diritti, poteri o responsabilità.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 賦; 赋 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiconchiglia; denaro
Parte di suono声符shēngfú
武
武wǔ賦fù
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Per il carattere 赋, la forma tradizionale 賦 ha 貝 (conchiglia; denaro) che contribuisce al significato di riscossione delle tasse, mentre 武 ne determina il suono.

Apri 赋 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 予 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.