赌债 (dǔ zhài) — debito di gioco

Definizione

sostantivo
debito di gioco
Classificatore · 笔

Esempi

  • 赌债。
    Tā yīn wèi dǔ zhài qiàn le hěn duō qián.
    Deve molti soldi a causa dei debiti di gioco.
  • 赌债。
    dǔ zhài Ràng tā jiā pò rén wáng.
    I debiti di gioco hanno rovinato la sua famiglia e l'hanno portato alla rovina.
  • 赌债。
    Tā wèi le hái dǔ zhài mài diào le fáng zi.
    Ha venduto la sua casa per saldare i debiti di gioco.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

赌dǔgioco d'azzardo
债zhàidebito

赌债 unisce 赌 'gioco d'azzardo' e 债 'debito': indica i soldi dovuti a causa del gioco d'azzardo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 賭; 赌 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiconchiglia; denaro
Parte di suono声符shēngfú
者
者zhě賭dǔ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 賭 unisce 貝 (conchiglia; denaro) con 者, e questa struttura esprime il significato di scommettere o puntare. La forma semplificata 赌 è una versione abbreviata.

Apri 赌 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 債; 债 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
責
責zé債zhài
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 債 combina 亻 (persona) con 責 come parte fonetica; la forma semplificata 债 è una versione abbreviata successiva, e la sua parte destra non è la componente fonetica storica.

Apri 债 →
Compare in
Gioco d'azzardo e fortunaDenaro e Valuta

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.