赌博机 (dǔ bó jī) — macchina da gioco d'azzardo (es. slot machine)

Definizione

sostantivo
macchina da gioco d'azzardo (es. slot machine)
Classificatore · 台

Esempi

  • 赌博机，。
    Tā zài dǔ chǎng lǐ wán dǔ bó jī, shū le hěn duō qián.
    Ha giocato alle macchine da gioco al casinò e ha perso molti soldi.
  • 赌博机。
    Zhè zhǒng dǔ bó jī hěn róng yì ràng rén shàng yǐn.
    Questo tipo di macchina da gioco crea molta dipendenza.
  • 赌博机。
    Zhèng fǔ jìn zhǐ zài gōng gòng chǎng suǒ fàng zhì dǔ bó jī.
    Il governo vieta di collocare macchine da gioco in luoghi pubblici.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

赌博gioco d'azzardo
赌dǔgioco d'azzardo博bóscommessa
联合Coordinazione
机jīmacchina

赌博 significa gioco d'azzardo e 机 vuol dire macchina; insieme indicano una macchina per giocare d'azzardo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 賭; 赌 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiconchiglia; denaro
Parte di suono声符shēngfú
者
者zhě賭dǔ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 賭 unisce 貝 (conchiglia; denaro) con 者, e questa struttura esprime il significato di scommettere o puntare. La forma semplificata 赌 è una versione abbreviata.

Apri 赌 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
十十shídieci
Parte di suono声符shēngfú
尃
尃fū博
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma nasce dalla combinazione di 十 (dieci) con 尃; 尃 fornisce il suono.

Apri 博 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero; legno
Parte di suono声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Stesso suono oggi

La parte sinistra è 木 (albero; legno), mentre la parte destra 几 ne determina il suono.

Apri 机 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.