赏钱 (shǎng qián) — mancia; gratifica

Definizione

赏钱 (shǎngqián) è una 'mancia/gratifica' data per un servizio — più tradizionale della parola comune 小费, spesso usata per mance a facchini, autisti o in contesti più antichi.

sostantivo
manciagratifica

Esempi

  • ，赏钱。
    Chī wán fàn, tā gěi le fú wù yuán yì xiē shǎng qián.
    Dopo il pasto, ha dato una mancia al cameriere.
  • 赏钱。
    Zhè jiā cān tīng de zhàng dān lǐ yǐ jīng bāo hán le shǎng qián.
    Il conto di questo ristorante include già la gratifica.
  • ，赏钱。
    Zài zhōng guó, dà bù fen dì fāng bù xū yào gěi shǎng qián.
    Nella maggior parte dei posti in Cina, non è necessario lasciare la mancia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

赏shǎngricompensa
钱qiándenaro

赏钱 indica denaro dato come ricompensa; 赏 specifica lo scopo del 钱.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 賞; 赏 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiconchiglia
Parte di suono声符shēngfú
商
商shāng賞shǎng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 賞 accoppia 商 per il suono con 貝, una conchiglia; la forma semplificata 赏 è una versione abbreviata.

Apri 赏 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 錢; 钱 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
金金jīnmetallo; oro; denaro
Parte di suono声符shēngfú
戔
戔jiān錢qián
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 錢 combina 金, che significa metallo o denaro, con 戔, che fornisce il suono; la forma semplificata 钱 è uno abbreviazione successiva.

Apri 钱 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.