赔钱 (péi qián) — pagare un risarcimento; coprire una perdita; subire perdite finanziarie (negli affari)

Definizione

Un verbo con due significati: (1) perdere soldi negli affari; (2) pagare un risarcimento per danni o lesioni. Il contesto decide quale senso si applica.

verbo
pagare un risarcimentocoprire una perditasubire perdite finanziarie (negli affari)

Esempi

  • 赔钱，。
    Zhè cì shēng yì péi qián le, bù dé bù bǎ diàn guān le.
    Questa attività ha perso soldi, quindi abbiamo dovuto chiudere il negozio.
  • 。
    Tā péi le hěn duō qián gěi shòu shāng de gōng rén.
    Ha pagato molti soldi di risarcimento al lavoratore infortunato.
  • ，。
    Gōng sī qù nián péi guò yí cì qián, jīn nián zhōng yú yíng lì le.
    L'azienda ha perso soldi una volta l'anno scorso, ma finalmente ha realizzato un profitto quest'anno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

赔péirisarcire
钱qiándenaro

赔 significa risarcire, e 钱 vuol dire denaro: quindi la parola indica pagare soldi o perdere denaro.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 賠; 赔 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiconchiglia; denaro
Parte di suono声符shēngfú
咅
咅pǒu賠péi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 賠, 貝 (conchiglia; denaro) indica l'idea di risarcire, e 咅 fornisce il suono; la forma semplificata 赔 è una versione abbreviata successiva.

Apri 赔 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 錢; 钱 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
金金jīnmetallo; oro; denaro
Parte di suono声符shēngfú
戔
戔jiān錢qián
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 錢 combina 金, che significa metallo o denaro, con 戔, che fornisce il suono; la forma semplificata 钱 è uno abbreviazione successiva.

Apri 钱 →
Compare in
Affari e commercio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.