赛跑 (sài pǎo) — gareggiare (a piedi), fare una gara di corsa

Definizione

赛跑 significa una gara a piedi — competere correndo, non guidando (quello è 赛车). Più ampio di 奔跑 ('correre'), che non ha senso competitivo.

verbo

gareggiare (a piedi)fare una gara di corsa

赛跑。
Tā men zhèng zài cāo chǎng shàng sài pǎo.
Stanno gareggiando nel cortile della scuola.
赛跑。
Míng tiān xià wǔ wǒ men sài pǎo ba.
Gareggiamo domani pomeriggio.
赛跑。
Tā sài pǎo de sù dù fēi cháng kuài.
La sua velocità di corsa è molto veloce.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

赛sàicompetizione

La parola combina 赛, che indica una competizione, con 跑, che indica correre, per significare correre una gara.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 賽; 赛 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

貝貝bèiconchiglia

Parte di suono声符shēngfú

塞

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 賽 usa 貝 (conchiglia) per il significato e 塞 per il suono. La forma semplificata 赛 è una versione abbreviata successiva.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

足足zúpiede

Parte di suono声符shēngfú

包

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

跑 combina 足, che indica il piede, con 包, che ne determina il suono.

Compare in