TongTong
Accedi

赛车 (sài chē) — (sostantivo) macchina da corsa; (sostantivo) gara automobilistica; gara ciclistica; (verbo) gareggiare (con un'auto o una bicicletta)

Definizione

赛车 significa specificamente 'macchina da corsa' (il veicolo) o l'atto di gareggiare con auto/moto — più ristretto di 竞赛 (qualsiasi competizione formale) e più sportivo di 种族 (etnia). Di solito si usa per corse motorizzate, mentre 赛跑 è a piedi.

sostantivo
macchina da corsagara automobilisticagara ciclistica
verbo
gareggiare (con un'auto o una bicicletta)
Classificatore · 辆

Esempi

  • 赛车。
    Tā mǎi le yí liàng xīn sài chē.
    Ha comprato una nuova macchina da corsa.
  • 赛车。
    Jīn nián de sài chē fēi cháng jīng cǎi.
    La gara automobilistica di quest'anno è stata molto emozionante.
  • 赛车。
    Tā cóng xiǎo jiù xǐ huan sài chē.
    Gli piace correre fin da bambino.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

赛sàigareggiare o competere
车chēauto

赛 significa gareggiare o competere e 车 significa auto; insieme indicano gare automobilistiche o un'auto da corsa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 賽; 赛 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiconchiglia
Parte di suono声符shēngfú
塞
塞sāi賽sài
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 賽 usa 貝 (conchiglia) per il significato e 塞 per il suono. La forma semplificata 赛 è una versione abbreviata successiva.

Apri 赛 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 車; 车 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 車 era disegnata come un carro visto dall'alto, con ruote su entrambi i lati e un asse anteriore; la forma semplificata 车 è un'abbreviazione successiva.

Apri 车 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Sport e atletica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.