赞扬 (zàn yáng) — lodare, elogiare, mostrare approvazione

Definizione

赞扬 è un verbo formale che significa 'lodare / elogiare', usato in contesti scritti o ufficiali (discorsi, rapporti). 表扬 è la sua controparte quotidiana e di persona, mentre 赞同 / 认同 coprono l'essere d'accordo con un'idea piuttosto che lodare una persona.

verbo
lodareelogiaremostrare approvazione

Esempi

  • 赞扬。
    Dà jiā dōu zàn yáng tā de yǒng gǎn xíng wéi.
    Tutti hanno lodato il suo atto coraggioso.
  • 赞扬。
    Lǐng dǎo zài huì shàng zàn yáng le tuán duì de chéng jì.
    Il leader ha elogiato i risultati del team durante la riunione.
  • 赞扬。
    Zhè zhǒng jīng shén zhí dé zàn yáng.
    Questo spirito merita lode.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

赞zànlode
扬yánglode

Sia 赞 che 扬 significano lodare, quindi insieme esprimono elogio o segno di approvazione.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 贊; 赞 ne è la scrittura semplificata.

La forma semplificata 赞 rappresenta più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (称赞, 赞赏) corrisponde a 讚; in altre (赞成, 赞同) a 贊.

  • 㚘㚘㚘
  • 貝貝bèidenaro

Questa nota riguarda la forma tradizionale 贊. Accoppia 㚘 con 貝 (denaro) per indicare aiuto economico; la forma semplificata 赞 è una versione abbreviata.

Apri 赞 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 揚; 扬 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
昜
昜yáng揚
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 揚 usa 手 per indicare un'azione legata alla mano e 昜 per il suono; la forma semplificata 扬 è un'abbreviazione successiva.

Apri 扬 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Atteggiamenti e opinioniComunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.