赢 (yíng) — vincere (una competizione, una partita, ecc.); battere (un avversario); trarre profitto; fare profitto
Definizione
赢 (yíng) è il verbo quotidiano per 'vincere / battere', che copre sia giochi che avversari. Per fare soldi, preferisci 赚; per un più formale 'conseguire la vittoria' usa 胜利.
verbo
vincere (una competizione, una partita, ecc.)battere (un avversario)trarre profittofare profitto
Facili da confondere
Esempi
- 赢。Wǒ men duì yíng le bǐ sài.La nostra squadra ha vinto la partita.
- 赢。Tā xià qí yíng le wǒ.Mi ha battuto a scacchi.
- 赢。Zhè cì shēng yì yíng le bù shǎo qián.Questa attività ha fatto un bel po' di soldi.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Questa origine appartiene alla forma tradizionale 贏; 赢 ne è la scrittura semplificata.
Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiconchiglia; denaro
Parte di suono声符shēngfú
𦝠
𦝠𦝠贏yíng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.
La forma tradizionale 贏 è composta da 貝 (conchiglia; denaro) e 𦝠, che ne indica il suono; la versione semplificata 赢 è una forma abbreviata successiva.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.