赤条条 (chì tiáo tiáo) — completamente nudo, del tutto nudo (spesso in c…

Definizione

Uno stato avverbiale letterario vivido che significa 'completamente nudo, senza un filo addosso' — usato nella scrittura descrittiva o narrativa per enfatizzare la nudità completa, non nel linguaggio neutro di tutti i giorni.

verbo

completamente nudodel tutto nudo (spesso in contesti letterari o descrittivi)

Esempi

，赤条条。
Tā tuō guāng yī fu, chì tiáo tiáo dì tiào jìn hé lǐ.
Si è tolto tutti i vestiti ed è saltato nel fiume completamente nudo.
赤条条。
Nà ge qǐ gài chì tiáo tiáo dì tǎng zài lù biān.
Quel mendicante giaceva completamente nudo sul ciglio della strada.
赤条条，。
chì tiáo tiáo Dì zhàn zài zhòng rén miàn qián, tā gǎn dào fēi cháng gān gà.
In piedi completamente nudo davanti alla folla, si sentì molto imbarazzato.

Origine

Parola derivata

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

赤chìnudo

条条

条tiáo条tiáo

赤 'nudo' con 条条 descrive una completa nudità.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

大大dàpersona, grande
火火huǒfuoco

赤 è una forma stilizzata che mostra 大 (una persona) e 火 (fuoco), raffigurando una persona vicino al fuoco.

Apri 赤 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 條; 条 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

木木mù

Parte di suono声符shēngfú

攸

攸yōu條tiáo

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 條 accoppia 木, un piccolo ramo o bastoncino, con 攸, che raffigura una persona avvertita da una mano che impugna un bastone, come parte fonetica; 条 è una forma abbreviata successiva.

Apri 条 →