赤脚 (chì jiǎo) — a piedi nudi, scalzo | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

a piedi nudiscalzo

赤脚。
Tā měi tiān chì jiǎo zài shā tān shàng sàn bù.
Fa una passeggiata a piedi nudi sulla spiaggia ogni giorno.
赤脚。
Nà ge chì jiǎo de xiǎo nán hái zài cǎo dì shàng bēn pǎo.
Il bambino a piedi nudi sta correndo sull'erba.
赤脚。
Xià tiān rén men xǐ huan chì jiǎo zǒu lù.
D'estate alla gente piace camminare a piedi nudi.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

赤 è una forma stilizzata che mostra 大 (una persona) e 火 (fuoco), raffigurando una persona vicino al fuoco.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 腳; 脚 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

⺼Scritto per intero come肉ròucarne, parte del corpo

Parte di suono声符shēngfú

卻

卻què腳jiǎo

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 腳 usa ⺼ per indicare una parte del corpo e 卻 per il suono; il carattere semplificato 脚 è una forma abbreviata successiva.

Compare in