赤膊上阵 (chì bó shǎng) — (letterale) andare in battaglia a torso nudo; (figurato) agire apertamente e senza maschera; uscire allo scoperto
Definition
Un 成语 che significa andare all-in apertamente, senza nascondersi. L'immagine è letterale — combattere a torso nudo — ma oggi significa agire senza travestimenti o riserve.
idiom
(letterale) andare in battaglia a torso nudo(figurato) agire apertamente e senza mascherauscire allo scoperto
Examples
- ，赤膊上阵。Tā zhè cì zhí jiē gōng kāi le zì jǐ de jì huà, jiǎn zhí shì chì bó shǎng.Questa volta ha reso pubblico il suo piano direttamente — è come andare in battaglia a torso nudo.
- ，，赤膊上阵。Zài tán pàn zhōng, wǒ men bù néng zài zhē zhē yǎn yǎn, zhǐ néng chì bó shǎng.Nelle trattative, non possiamo continuare a nascondere cose — dobbiamo uscire allo scoperto.
- ，赤膊上阵，。Miàn duì jìng zhēng duì shǒu de gōng jī, tā jué dìng chì bó shǎng, zhèng miàn huí yìng.Di fronte all'attacco del concorrente, ha deciso di agire senza maschere e rispondere frontalmente.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.